ايـــــــــــــــــــــــران فــــيـــــلـــــــــــــم تــــــقـــــديــــــم مــــي کـــــنـــــد
ژنرال "اژدهاي قرمز"،از ديدنتون خوشحالم
الهه سفيد يشمي گنجينه خانوادگي ماست
اون از نسل پدربزرگم دزديده شده
ما هميشه ميخواستيم که اونو برگردونيم
واسه همينم راهزن شديم
تو اين سالها،ما چندين تُن طلا دزديديم
اگه بتوني اون رو برامون برگردوني
حاضرم بهت 50 هزار تيل طلا بدم (تيل واحد پول چين)
با اين وجود وقتي اينجا اومديم
توسط محافظين طلايي امپراطوري تعقيب شديم
اگه ما اين محافظان رو نکشيم
بنظرم کار و کاسبي ما هم بهم ميريزه
اون محافظين نميتونن فرار کنن
دوستان من،بيايد بيرون
جين بوير"،توي چين که آدم معروفي (بدنام) هستي"
حالا هم که اومدين دَم مرز تا با راهزن ها زره نقره اي مبادله کنين
از قانون نميترسي؟
البته که ميترسم
ولي اگه شما زنده برنگردين
هيچکس نميفهمه که من مرتکب جرم شدم،درسته؟
تو برگرد به کاپيتان گزارش بده
بله
رئيس راهزان ها رو بگيرين
بريم
ايـــــــــــــــــــــــران فــــيـــــلـــــــــــــم تــــــقـــــديــــــم مــــي کـــــنـــــد IRANFILM
مهمانسراي گنجينه
ترجمه ،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس فخري [ HITM@N ] hitman_68_sf@yahoo.com
اگه پيشاني يکم پهن باشه
استخوان گونه يکم نازک ميشه
و بيني هم يکم دراز
که اينطوري بي نظير ميشه
اين دندون هام باعث خرسنديه
ميتونم اينطوري خلاصه کنم به اين ميگن کامل ترين مَرد روي زمين
هي،اينقدر توي آب نمون
کليه هات آسيب ميبينه
پسر شجاع،برو ماهي رو بردار خواهشا
تو طينت بدي داري،نه؟
من خيلي مُخم کار ميکنه ولي تو فقط ازم ميخواي که ماهي ها رو جمع کنم
هي،ما که کلا ماهي ميخوريم
ميگم اگه بتوني دفعه بعد مرغ بگيري بهتر ميشه
هي،جدي دارم ميگم
چطوري اينقدر تو ماهيگيري کارت خوبه؟
براي دستيابي به بهترين کونگ فوي جهان سرعت يه امر کليديه
خب کي يادت داده؟
پدر بزرگم
به پدربزرگت باور داري؟
اون فقط عشق خريدن رازهاي مخفي کونگ فو هستش
اون فقط ميخونه ولي اصلا تمرين نميکنه چرا هنوزم بهش اعتماد ميکني؟
البته پدربزرگم يه چيز ديگه هم يادم داده
چي يادت داده؟
ذات کونگ فو ، سرعته
ذات عشق ، فداکاريه
ذات استراتژي ، بُردباريه
ذات عشق ، فداکاريه؟
اگه ميخواي يه دختري رو ول کني پس بهش بگو وگرنه بعدا هيشکي بهت اعتماد نميکنه
حق با پدربزرگمه
منم باهات موافقم
ذات عشق ، فداکاريه اين حرف کاملا درسته
فداکاري براي زني که خيلي دوسش داري
بزرگترين عشقِ
کِي اومدي اينجا؟
حتي متوجه اومدنت نشدم
حتما بايد تو کونگ فو کارت درست باشه
شايد تو خيلي توي کونگ فو بي بضاعتي
اه،تو توي کونگ فو بي بضاعتي
تو از اونم بي بضاعت تري
خيلي عاليه
تو کي هستي؟
من يه دکتر سرگردان هستم
گرماي خورشيد زياد بود و عقل حکم ميکرد که نبايد اين همه راه رو زير گرماش پياده روي ميکردم
واسه همين يه چُرت بالاي درخت زدم
ما هم مامورين دولت محلي هستيم
اسم من "چن يانگرن" هست ولي ميتوني "برَد" صدام کني
اينم "ليو جيانمنگ" هستش ميتوني بهش بگي استاد جوان
گرفتم،از ديدنت شما بسيار خوشحال شدم
قيافت غلط اندازه
بهتره توي اين شهر جرمي مرتکب نشي
اگه من دستگيرت کنم حسابي حالتو ميگيرم
من يه مَرد بي گناهمم،لطفا اشتباه نکنين قربان
اينقدر دروغ نباف بريم ديگه
شيطنت نکن
ديگه هم جلوي من سبز نشو
لطفا دو پاي مرغ بده بهم
چرا لباس ها رو نشستي؟
الان هيچي ندارم تا بپوشم
گوش کن،اگه تا امشب لباس ها رو نشوري
حق نداري بخوابي
...چطور ميتونن توي يه روز
اين همه لباس بپوشن؟...
کُل لباس هاي خانواده اش رو هم مياره ما بشوريم
کي باعث شد که ما اين لباس ها رو به تن کنيم؟
همکاران ما الان اون بيرون هستن
ولي ما تو اين خراب شده بايد کار کنيم
چرا؟
واسه اينکه ما رئيس دربار نيستيم
ما فقط دو مامور آموزشي هستيم
کي ميتونيم واسه خودمون رئيس بشيم؟
از هر 5 سال يکبار ترفيع ميگيريم احتمالا 20 سال طول بکشه
پس چطوري ميخوايم رئيس محافظين طلايي بشيم؟
خب،ميشه 8 درجه،حدودا 40 سال طول ميکشه
چون تو دوست مني دارم باهات کار ميکنم
هدف من باز کردن يه مغازه کوچيک بود
که ميخواستم توش زنا رو جراحي زيبايي کنم و ناتواني جنسي مَردها رو درست کنم
ميتونم کلي پول به جيب بزنم
درست کردن ناتواني مَردها رو فراموش کن
...قاتل
چي شده؟
..."همين الان برين خونه آقاي "زانگ
برو ببين چي شده
..."همين الان برين خونه آقاي "زانگ
شما دوتا چطور جرات ميکنين بهمون دستور بدين؟
واسه آدم کردن شما تفاله ها اينم از سرتون زياده
منظورت از تفاله چيه؟
کاپيتان
تو خونه آقاي "زانگ" قتلي رُخ داده
فهميدم،مامورين ميرن تا بررسي کنن
شما بچه ها بهتره برگردين و لباس هاتون رو بشورين
...هي
ما ميتونيم مبارزه کنيم
چرا نميزاري ما بريم؟
سعي کن منو بزني زودباش
نه،ما همکار هستيم،درسته؟
ما همکاريم،آره؟
منم دلم ميخواد همکارم رو بزنم
...چيزي نيست
شما مامورين آموزشي بهتره در حد خودتون رفتار کنين
بريم ببينيم چي شده
...بريم
اگه جلومو نگرفته بودي با مشت اژدهايي خودم ميکشتمش
دفعه بعد بکشش
قاتل ها خيلي دقيق عمل کردن حتي نذاشتن يه سگ يا مرغ زنده بمونه
چرا بيخيال سگ ها نشدن؟
...واوووو
هنوز زنده اي،نه؟
ولم کن
ولم کن وگرنه خودم ميکشمت
هي،دردم گرفت بيا کمکم کن
بيا کمک
کمک....ميخوام بکشمت
آخه چرا؟
چيه؟ منظورت چيه؟
اينا بدون اينکه زخم جدي برداشته باشن جلوي گوش هاشون رو گرفتن
...نه
خون زير اولين لايه پوست هستش
اصولاً بريدگي نباشه ، خونريزي هم نيست
بايد يه جور نيروي صوتي باشه
جدي ميگم
اينو از يادداشت هاي پزشک قانوني "سونگ" ياد گرفتم جزو کلکسيون پدربزرگ منه
پزشک قانوني "سونگ" کي هست؟
تو زمان سلطنت "سونگ" پزشک معروفي بوده
اون خيلي از پرونده هاي جنايي رو حل کرد
اه،چيزي ازش نميدوني
ميتوني حرفم رو باور نکني
ولي فکر کنم اينا بوسيله سلاح مخفي ....تانگ" کشته شدن که اسم سلاحش"
"رگبارِ مرگ"
واووو،پشتش بدجوري صدمه ديده
اين يارو معلومه بدجوري کتک خورده مُهره سوم...
هفتم و دوازدهم شکسته...
لطفا اينقدر بلوف نزن
اون يارو رو ببين همينطوري به ديوار چسبيده
خيلي عجيبه،هيج جاي زخمي هم نداره
شايد آسيب داخلي ديده باشه
زياد شبيه آدمايي که آسيب داخلي ديدن نيست
بيشتر اونا چشماشون خون ريزي ميکنه
شمشير خيلي سريع زده شده
دهنش رو با شمشير بُريدن؟
درسته،وقتي که دهنش رو باز کرده
قاتل چاقو رو توي دهنش فرو کرده ناي رو قطع کرده و بعدم کشيده بيرون
قبل اينکه خون بياد دهنش رو بسته
...توي اين دنيا
فقط سه نفر ميتونن همچين کاري بکنن...
حتما وقتي زنده بوده لباش رو مسموم کردن
وگرنه دليلي نداشت قاتل دهنش رو هدف قرار بده
اين يه استاد خيلي معروف کونگ فو هستش که توسط آقاي "زانگ" استخدام شده
اسمش "يون يانگه" و لقبش "شمشير چابک" هستش
جزو 5 شمشير زن برتر دنيا بود
ولي اصلا شانس بيرون آوردن شمشير رو هم پيدا نکرده
قاتل حتي سريعتر از اينم بوده
فکر ميکني داخل اينجا چي بوده؟
شنيدم آقاي "زانگ" يه گنج داشته
مجسمه الهه سفيد يشمي که تقريبا اندازه يه مَرد قدش بوده
اون يه گنجينه بوده و دزدا هم بخاطر همين اومدن
...عجله کنين
...صبر کنين منم بيام
موضوع چيه؟
رئيس محافظين طلايي داره مياد اينجا
رئيس محافظين طلايي؟
داري خواب ميبيني؟
واقعيت داره،کاپيتان "آيرون" داره مياد
گم شو
...صبر کنين اومدم
...راه باز کنين،نوبت منه
خيلي از ديدن شما خوشحاليم
کاپيتان "آيرون" واقعا خوش اندام هستن
چيکار ميکني؟
تعجبي نداره که شما به بُت جهان تبديل شدين
کاپيتان "آيرون" از چرنديات بدشون مياد
ما اينجا اومديم تا درباره قتل عام خانواده ي "زانگ" تحقيق کنيم
ميخوايم صحنه ي جرم رو بررسي کنيم
اونجا بوي گند ميده
...بهتون پيشنهاد ميکنم نريد اونجا اما
به چند نفر گفتم اونجا رو قشنگ تميز کنن و بشورن
بهتون پيشنهاد ميکنم وقتي تميز شديد از اونجا بازديد کنين
برادر
از احمق هاي مشنگ بيشتر متنفرم
کي همين الان ميتونه منو اونجا ببره؟
من ميتونم
پسر خوشتيپ خيلي خوش تيپ
..دست از تميز کاري بردار
بس کن
همه تون مرخصيد
همتون،بريد بيرون
همين الان بريد بيرون
کاپيان "آيرون"،نگران نباشيد
...دليل مرگ اونا
من تمامي جاها و خراش ها رو نشانه گذاري کردم
درستش کردي؟
تموم شد
قربان،اين نقشه صحنه قتلِ
ممنونم
...هي،نميخواي واسه پيوستن
ما دو جوون رعنا به گروه تحقيقات تجديد نظر کني؟...
هي،حتي نميدوني کار کي خوبه
اون پسر هم نظرش مثل منه
قاتل ها پنج نفرن
اونا از قداره،شمشير،پا يا سلاح مخفي ناخن هاي عقاب براي قتل عام استفاده کردن
يکي از شمشير استفاده کرده و ديگري با ضربه ي پا به قتل رسونده
چرا نذاريم اونا بهمون ملحق بشن؟
شايد بتونن کمک کن
...توي همچين شهر کوچيکي
دوتا مَرد با همچين بصيرتي وجود داره...
احساس نميکني يه چيزي عجيبه که اونا فقط مامور آموزشي شدن؟
هميشه بهشون شک داشتم
ببين،اونا شبيه راهزن ها هستن
مجسمه الهه سفيد يشمي بيشتر از 500 کيلو وزن داره
فقط با يه گاري شش چرخ ميتونه حمل بشه
و سرعت بالايي هم نميتونه داشته باشه
بهتره جدا بشيم و دنبالشون بگرديم شايد بتونيم بگيريمشون
اين دوتا رو هم نديده بگير
قربان،کافيه اينجا رو به من بسپارين خودم حلش ميکنم
به چي ميخندي؟ ميخواي بزنمت؟
...قيافه مادرت بدون دندون باعث خنده
کاپيتان "آيرون" گفت شما دوتا مضنون هستين
نبايد منو بخاطرش سرزنش کنين
...اي عوضي
لطفا دست از زدن ما بردار
تو هيچ مدرکي نداري،چطوري ميتوني ما رو شکنجه کني تا اعتراف کنيم
ديگه زيادي جلو رفتين پسرا
...هي
تا کِي ميخواي منو بکشي؟
زودباش،اعتراف کن
شکنجه رو کم ميکنم،فهميدي؟
باشه
من يکي از اون گانگسترها هستم
پس من چي؟
تو که ديگه اصل خطري هستي
ما نميخوايم کلک بزنيم
بايد 18 سال جون بکنيم شايد آخرش بتونيم قهرمان بشيم
اگه با شراب و پاي مرغ بهمون خدمت کني
بهت آدرس و اسم تمامي گانگسترها رو ميدم
بهت هرچي بخواي ميدم چي ميگي؟
خوبه،مشکلي نيست
"چن داون"
توي خونه ي چهارم تو شرق "کايفنگ" زندگي ميکنه
"چن ارينو"
اون تو اولين خونه خيابون شرقي "ژاتانگ" زندگي ميکنه
و "چن ژاگ."،که تازگيا نقل مکان کرده
چرا اسم همه ي ياغي ها "چِن" بود؟
چون همه شون از خانواده "چن" هستن خيلي وحشي هستن
ولي من شنيدم قاتل ها 5 نفر بودن
بقيه خانواده داشتن نگاه ميکردن
منو که تا لب مرگ کشيدي پسر چرا بعدش اعتراف کردي؟
اگه اعتراف نميکردم فکر ميکني ولمون ميکردن؟
حداقل الان پاي مرغ داريم که بخوريم
خب،بعدش چي؟
برو داخل
هي،چرا ما رو توي يه سلول زنداني کردين؟
فردا همه تون قراره به سختي مجازات بشين بهتره شب رو با هم دوست شين
مجازات سخت؟
اصلا پاي مرغ به چه دردم ميخوره من بدبخت بگو
شنيدم اگه سر يه مَرد مجرد رو قطع کني
روحش توسط مدفوع تغذيه ميشه
هي،من براتون يه راهزن رو گرفتم
پس جايزه من کجاست؟
دنبالم بياي بهت جايزه ات رو ميدم
واووو،چه پسر خوش هيکلي
مزاحم خواب من نشو
وقتي بميري به اندازه کافي ميخوابي
چرا بهشون التماس نکردي؟
شايد فردا يه فرشته اي پيدا بشه و ما رو نجات بده
هميشه بايد اميدوار بود
ميشه انقدر تُف نکني؟
ناسلامتي قراره باهاش گردن منو بزني
حرومي،چطور ميتوني انقدر تُف کني؟
واقعا منزجر کننده اي
رفيق،تو که بالاخره ميميري
بعد مرگ هم احساس منزجر کننده بودن ميکني؟
گفتنش که سخته
اگه بميرم و بتونم درد احساس کنم ولي نتونم چيزي بگم اونوقت چي؟
باشه بابا،با يه شمشير ديگه عوض ميکنم
بايدم عوض کني،فکر کردي با شمشير هرکاري دلت خواست ميتوني بکني؟
هي
وقتي اتفاق افتاد
شما دوتا دنبالم بياين
وقتشه
بکشيد
اه نه
يه نفر ميخواد جنايتکارها رو نجات بده
تيرانداز بدبخت
اه،اين که خانومه
واقعا خوش هيکله
ولش کن بيا مبارزه بابا
برو به جهنم
نزار برن
برو برو گمشو
...بازم
...برو
اي احمق کودن
فرار کن
برو...برو
شما دوتا واسه گرفتن پاداش حقّه ميزنين؟
چيکار ميکنين؟
مزاحم نشو
واسه آدم هاي جوون عاشق شدن توي اولين نگاه چيز عجيبي نيست
عاشق شدن توي اولين نگاه؟
...اي حرومزاده،عاشق من نشدي
رفتي عاشق يه مرد ديگه شدي؟...
ديوونه شدي؟
اون يه دختره
اين يه دختره و سينه هم داره
يواش تر لطفا خواهر
خواهر؟ ولي تو که سينه نداري؟
مگه کوري؟
من يه بوي مخصوصي دارم
وقتي يه مَرد بوي منو ميشنوه
بي اراده عاشقم ميشه
اي بد ترکيب،چطور منو به چشم يه مَرد ميبيني؟
اعتراض دارم،شايد قيافه شاخي نداشته باشم ولي خوشتيپ هستم
ميتوني بگي خوش عکسم هستم
حرفات خيلي توهين آميز بود
دخترک هرزه
حرومزاده،برو به جهنم بيا بريم
نرو
من نميرم
ما مامور هستيم حالا هم ميخوايم شما رو بازداشت کنيم
اسلحه هاتون رو بندازين
يعني شما دوتا جنايتکار نيستين؟
برامون پاپوش دوختن ولي حالا ميتونيم شما رو به زندان بفرستيم و خودمون رو آزاد کنيم
برو به جهنم
از بيني تو داره خون مياد
تو منو زدي؟
اصلا که چي؟
بزار ببينيم کدوم سريعتره مشت تو يا شمشير من؟
چيزي نميبينم
باشه،يه بار ديگه
مشت من سريع تره
چطور جرات ميکني،من بانوي اژدهاي آتشم رهات نميکنم
بانوي اژدهاي آتش؟ پس تو هم بانوي اژدهاي آبي؟
شما همون خواهرهاي معروف هستين شما تحت بازداشت هستيد
تکون نخور
هي،همين الان اونو بزن
درد گرفت
صبرکن،لطفا مار رو بيخيال شو
تو شمشير داري منم بايد سلاح داشته باشم ديگه
مار رو بنداز اونطرف بدون اسلحه ميجنگيم
قبوله يک...دو...سه
چرا توي اولين نگاه بهش دل بستم؟
به اين نميگن عاشقي تو نگاه اول؟
چرا اينقدر احساس ميکنم با آب گرم خيس شدم؟
خيلي احساس هيجان و راحتي ميکنم
نکنه عاشق شدم؟
دعوا ديگه بسه بيا پرواز کنيم
بهت طرز پروازم رو نشون ميدم
وقتي هشت سالم بود
از ايني که الان تو پريدي بيشتر پريدم بابا
فکر ميکني خيلي پرواز ميکني؟ لعنت بهت
هي،به اندازه کافي بوسيديش؟
چطور دستگير شدين؟
برامون توطئه کردن
الهه سفيد يشمي گُم شد و اونا ما رو بجاي دزدا گرفتن
ميخواي بخاطر اثبات بي گناهي ات بجنگي؟
البته که ميخوايم
پس من بهت ميگم چطوري اينکار بکني
تو رو جون مريم مقدس بگو
تاحالا چيزي درباره مهمانسراي گنجينه شنيدي؟
مهمانسراي گنجينه؟
اونجا يه محلي هست که صيادان گنجينه ميان
...توي پاييز و بهار هر سال
اونجا حراج گنجينه راه ميفته...
بريم،بريم تبهکارها رو بگيريم
خب،چرا؟
فروختن الهه سفيد يشمي کار آسوني نيست
و فروختنش توي مرکز چين هم سختره
پس اگه دزدا ميخوان اونو به قيميت بالايي بفروشن حتما به مهمانسراي گنجينه ميرن
...درسته،توي جشن نيمه پاييز
همه ي خريدارها واسه حراج ميان اونجا...
بريم
...برو
هي،بي حرکت
فقط به يه شرط
لطفا شرط رو بيخيال ما الان ديگه يه خانواده شديم
اينقدر عشوه نيا،عشق بازي باعث شده عقل ات از کار بيفته،مگه نه؟
اگه ميخواين الهه سفيد يشمي رو براتون برگردونم
بايد بهم کمک کنين تا يکصد هزار سکه نقره بدزدم
بيخيال،جايزه گرفتن اون فراري ها بيشتر از ايناست
همه ي اين پولا رو ميگيري
قبوله
براساس گفته هاي مَرد جوان قاتلين 5 نفر بودن
اونا با يه خراش نگهبان ها رو کُشتن
بعضي از افراد کلي زخم برداشتن
بايد توسط سلاح مخفي "تانگ" ضربه خورده باشن
سلاح رگبار مرگ
قاتل بايد "تانگ" بوده باشه که لقبش "پاداش هزاردست" هستش
سه نفري که اين گوشه کشته شده بودن گلوشون پاره شده بود
حتما توسط ناخن هاي عقاب کشته شدن
فکر کنم کار "يو فنگ" بوده پادشاه ناخنهاي عقاب
اين سه تا بنظر چندين بار ضربه خورده و بُرده شدن
ولي جاي زخم ها توسط شمشير بوجود نيومده
فکر کنم کار خانوم روباه باشه که از قدرت صداش استفاده ميکنه
...واقعا کنجکاوم بدونم که
...اين همه قاتل خطرناک توي دنيا...
ممکنه که براي کي کار کنن؟...
فقط يک نفر هستش
توي دنياي داد و ستد آدم معروفي هستش اسم خودش رو پادشاه شيطان گذاشته
"جين بوير"
و نفر پنجم هم از شمشير استفاده کرده
حتي اگه موفق بشيم تا اين پنج قاتل رو پيدا کنيم
مطمئن نيستم بتونيم موفق بشيم
کاپيتان،اطلاعاتي بدست آورديم
حرف بزن
يه گاري عجيب پيدا شده که چرخ هاش توي شن فرو رفته
نشون ميده که يه چيز سنگين داخل گاري هستش
يه مَردي داخلشه که شبيه بازرگان ها لباس پوشيده
"جين بوير"
يه استراحتي بکن خودم چک ميکنم
اجازه بدين منم همراهتون بيام
فکر ميکني توان مقابله با "جين" رو ندارم؟
...نه،ولي من
اگه اونا تنها هستن
پس بهترين فرصته که کارشون رو يک به يک بسازيم
خوشبختانه يه معبد گرم اينجا پيدا کرديم
خيس شده؟
مشکلي نيست همه اش خيس شده
...باشه
يک...دو...سه چي رو داري ميشماري؟
دارم تعداد حرومزاده هايي که اينجا پيدا کرديم رو ميشمارم
چي گفتي؟
تو ما رو انداختي وسط آتش جهنم چرا داري تظاهر به ندونم کاري ميکني؟
ما واسه اين چرت و پرت ها وقت نداريم
مزخرفات رو ول کن بيا مبارزه
بس کنين
كنفوسيوس" گفته : خشونت مشکلات رو حل نميکنه" (كنفوسيوس فيلسوف چيني)
حالت پرواز بسيار خوبي داري
اصلا متوجه حضور تو نشده بودم
...نه
من قبل اينکه شما بياين واسه چرت زدن اومده بودم اين بالا
تا همين الانم خوابيده بودم
اه،تو رو ميشناسم
همون مَردي هستي که نزديک رودخانه ديديمت
هي،يه نردبان داري؟
آره
اه خداي من
اه،کَمَرم
ميشه اسمتون رو بپرسم؟
اسم من "وِن ونچي" هستش من يه دکترم
هي،کي مريضه؟
خودت مريضي
از ديدنت حالم بهم خورد
عمو جان،بارون بَند اومد؟
داخل معبد شديم
آقايون،ما خواننده هستيم
وقتي بارون بَند بياد از اينجا ميريم
فکر کنم اين خانوم نابينا باشن،درسته؟
بله،مادرزادي نابينا هستن ولي خيلي قشنگ آهنگ مينوازه
ميخواي يه آهنگ گوش کني؟
شبِ درازي پيش رو داريم يکم سرگرمي الان ميچسبه
چه شانسي که شما رو ديديم
اين يه آهنگ غم انگيزه
اسم آهنگ "غمگين در هرکجا"ست
قدرت صدا
گوش هاتون رو بگيرين تا چيزي نشنوين
هي،دفاع کردم
نميتونم جلوشو بگيرم
بازم
چيکار ميکني؟
دارم سعي ميکنم با نيروي درونم اينا رو بکشم بيرون
چرا همش دنبال من مياي؟
اونجا رو نگاه کني بازم آدم هست که کتکش بزني
خيلي وقته منتظر اينم
خانوم،آدم بايد بخشنده باشه
اگه اونو بکشي،پدر و مادر اش ناراحت ميشه
زن و بچه اش هم همينطور
اون تار رو بزار زمين و به راه راست بيا لطفا
تو در مقابل نيروي صوتي من وايستادي حتما يه چيزيت ميشه
اشتباه نکن،فقط قدرت شنوايي من خوب نيست
به چيزهاي بَد زياد گوش نميدم
خيلي خب،برات يه آهنگ ديگه ميزنم
اين کاريِ که يه مَرد بايد انجام بده
کمکم کن اونو بزنيم زودباش
واووو،خواهش ميکنم استاد جلوشو بگيرين
واووو،نزديک بود
تو يه چيزي هستي
ولي حقيقت اينه آدم شهوت پرستي هستي
حتي حرف زدن درباره اش هم کار زشتيه
صبر کن
خودت ميدوني که من مَرد با ادبي هستم
از کمکتون بسيار ممنونم
ميشه اسم شما رو بپرسم؟
من "وِن وِنگي" يه پزشک معمولي هستم
ولي مبارزه شما عالي بود
فايده اش چيه؟ حتي نميتونم آرزوي خودمو به واقعيت تبديل کنم
آرزوي شما چيه؟
"لينگ لونگ" "يو لينگ لونگ"
خانومي که رئيس مهمانسراي گنجينه ست؟
اون کيه؟
شنيدم که اين زن استخوان هاي خيلي نرمي داره
رقصش ميتونه هر مَردي رو تحريک کنه
اون مَردايي که رقص اونو تماشا ميکنن
طوري عاشقش ميشن که قابل کنترل نيست
داري شوخي ميکني؟
واسه همين وقتي پيشش هستي بايد پايين نگاه کني
...حتي يه کلمه از اون
...منو آروم ميکنه
حرفاش باعث ميشه احساس کنم آدم احمقي هستم
اگه اينطوره منم بايد يه سر بهش بزنم
لينگ لونگ" همه چيزِ منه"
...پس موقع جشن نيمه پاييز
ميري به مهمانسراي گنجينه تا دختره رو ببيني؟...
البته
مرسي رئيس،ما ديگه ميريم
اي صاحب گاري،گوش بده ...ما مضنون هستيم که اين گاري
با جنايتي که تو کارخ اسب سفيد... اتفاق افتاده رابطه اي داره
لطفا بيرون بيا و رئيس ما ديدار کن
ما از شما گزارش ميخوايم
...قربان
قربان،لطفا عصباني نشين
فکر کنم ترجيح ميدي با مجازات ادبت کنم
مراقب باشيد
قربان
چرا پس دنبالشون نميريم؟
بي فايده ست
ميخوان هواس ما رو پرت کنن و الهه سفيد يشمي رو ببرن
مقصد اونا فقط يک جاست
مهمانسراي گنجينه؟
بقيه کجان؟
ما توسط بانو روباه،"تانگ" و پادشاه ناخن هاي عقاب مورد حمله قرار گرفتيم
همه کشته شدن
...بدون کمک اونا
منم الان کشته شده بودم...
اينا همونايي نيستن که توي کاخ اسب سفيد ديديم؟
"کاپيتان "آيرون
ما مايل هستيم به شما کمک کنيم
چرا منو تعقيب کردين؟
وقتي دفعه اول ديدمت به هويت واقعيت شک کردم
چطوري يه سرباز ساده ميتونه تو کونگ فو اينقدر مهارت داشته باشه؟
چطور ميتوني انکار کني که از افراد "جين" هستي؟
ولي من فکر ميکنم خود تو اهل اين حرفا هستي
چطور ميتوني ثابت کني که فرمانده گارد سلطنتي هستي؟
کاري کن ديگه چشمم تو چشت نيفته
دفعه بعدي که ببينمت همينطوري بيخيالت نميشم
منظورم اينه که اون سوراخ سوراخت ميکنه
هي،الان بايد چيکار کنيم؟
بريم به مهمانسراي گنجينه
چرا بايد بريم؟
چرا نريم؟
اگه ما قاتل ها رو پيدا کنيم اونم آبروش رو از دست ميده
هي قهرمان،تو هم بايد ما رو توي اين راه همراهي کني
همراهي شما ميتونه بهم چيزايي هم ياد بده من که از خدامه
ماه ميون بيابون خيلي زيباست
واقعا دلم ميخواد بقيه زندگيم رو اينجا بمونم
...واووو،ماه واقعا خيلي شبيه
آقاي شاعر،بنظرت ماه شبيه چيه؟
شبيه يه کون گِرد و بزرگ هستش
چي؟ ريدي تو اين شب رومانتيک
اي آسمان،تا وقتي که اين شراب تموم بشه ميتونم ازت بپرسم که اين ماه تابان چند بار مقابلم ظاهر ميشه؟
نميدونم امسال چه ساليه
خيلي سرحالي ،نه؟
عشق توي قلبت جا داره و کسي نميتونه عشقتو نابود کنه
چرا اينقدر خوشحالي؟
بخاطر اينه که فردا ميتونم "لينگ لونگ" رو ببينم
اگه من خودمو بهش نشون بدم ديگه تو رو نگاهم نميکنه (اين اعتماد بنفس من داشتم الان پسر شايسته جهان بودم)
معلومه که از ته قلب عاشق زني نشدي
مهم نيست که اون چي فکر ميکنه
فقط کافيه اينو بدوني که تو عاشقش هستي همين بسه
به اين ميگن عشق
درسته،اگه اون خوشحال باشه منم خوشحال هستم
اگه ناراحت باشه منم ناراحت ميشم
يو لينگ لونگ" واقعا خوش شانسِ"
اون يه استاد کونگ فو داره که از ته قلب عاشقشه
شايد اين تنها کس نباشه که اينطوريه
اگه تو اول منو نديده بودي
و بجاش اون دختره رو ميديدي
حتما با يه نگاه عاشقش ميشدي
امکان نداره،حتما اين يارو منو ميکشت
... معلومه که نميکشتمت،مطمئناً مَردهاي ديگه اي هم
عاشق زنِ بي نظيري مثل "لينگ لونگ" ميشن...
اگه آدماي ديگه قدر زيبايي و مهرباني اونو بدونن
من خوشحال تر هم ميشم
بنظر که دستمال کشي ميکني
بريم يکم قدم بزنيم
از کنار آتيش دور نشين شب اينجا گرگ زياد داره
اگه شما رو گير بندازن تا سر حد مرگ گازتون ميگيرن
من ميترسم
چه روز خوبي
حدودا يک و نيم روز ديگه به مهمانسرا ميرسيم
اوناهاش
ديگه پوستمون بخاطر آفتاب تيره نميشه
"مهمانسراي گنجينه"
"هو وا"
آقاي "وِن"،يکم از سوپ جيگر ميخواين؟
بنظر اوضاع بَدِ،نکنه ميخوان دعوا کنن؟
فکر نکنم آدماي متمدني باشن
قيافه تو که خيلي خشنه اگه من جاي اونا بودم جرات نميکردم تو رو بزنم
نه،من خشن ام
کسي منو نميزنه
تا حالا همچين آدم زشتي نديده بودم
داره درباره تو صحبت ميکنه
به تو ميگه
از کسايي که به موهام دست ميزنن خوشم نمياد
بزنيدش
ميشه يه اتاق ديگه بهم بديد؟
...آقاي "وِن"،چهاردهم و پانزدهم آگوست
توي مهمانخانه حراج عتيقه جات هستش...
همه ي اتاق ها رزرو شده
نميتونم اتاق کسي رو به شما بدم
خب،پس بريم بيرون چادر بزنيم
ديروز تونستيم بيرون بخوابيم
ولي اينجا کلي مار داره
هيچ آتيشي هم نميتونه فراريشون بده
اگه بيرون بخوابين حتما ميميرين
خب؟ موضوع چيه؟
من يه اتاق اضافي دارم که ميتونم به شما بدم
اگه مشکلي ندارين ميتونين اتاق رو بگيرين
ممنونم
خوش بگذره
اتاق ها بايد واسه افسرهاي دولت اهدا بشه
حق با کاپيتان "آيرون" هستش
اين اتاق مالِ منه
تو که کليد نداري
پس چطوري ميگي که مالِ توئه؟
بچه جون،کجا کونگ فو ياد گرفتي؟
پدربزرگم بهم ياد داده
ميشه اسم پدربزرگت رو بپرسم؟
يه مرد بي نام و نشون
...اون بهم ياد داده که
اصل کونگ فو ، سرعتِ...
باشه
بزار سرعتت رو ببينم
شما دوتا واقعا عالي هستيد
مايلم که يکي ديگه از اتاق هام رو به شما بدم تا اين جر و بحث رو خاتمه بدين
کاپيتان "آيرون"،لطفا صبر کنين
"لينگ لونگ"
اينجايي پس
اصلا دختره چيز بخصوصي نداره
ولي اگه باهاش ازدواج کني ممکنه يکي دو سال زودتر هم بميري
اگه با من ازدواج کني چي ميشه؟
با تو ازدواج کنم؟
ترجيح ميدم بجاش بميرم
خانوم رئيس؟
شما رئيس اينجا هستين که با گروه هاي ترياد معامله ميکنين؟ (ترياد همون گروه هاي غيرقانوني و قاچاق اينا)
من فقط يه زن هستم
اين آقايون تجار فقط يه فرصتي بهم ميدن تا زندگيم رو بچرخونم
بزار بي پرده بهت بگم
...من اومدم تا راهزن ها و
و چيزهايي که غارت شده رو پس بگيرم...
اگه بخواي جلومو بگيري تو هم ميري زندان
وقتي کاپيتان "آيرون" ميخوان قانون رو با زور اجرا کنن
من اصلا مزاحمتي براشون ايجاد نميکنم
تا اون زمان ببينيم چي پيش مياد
آقاي "جين"،کاپيتان "آيرون" بخاطر شما اومدن
بهتره خوب بهشون توجه کنين
بخاطر توجه تون ممنونم
"لينگ لونگ"
اندامت خيلي خوبه
من با اندامم مبارزه نميکنم با عقل و حس ام مبارزه ميکنم
هيچ اندامي بهترين نيست
هو وا"،برام شراب بيار"
"بله خواهر "لينگ لونگ
"خواهر "لينگ لونگ
هميشه دوست دارم با اساتيد کونگ فو بنوشم
به سلامتي
هي،قبلا نديده بودم شراب بخوري
درسته،تا الان شراب نخورده بودم
من هيچ دارويي توش نريخته بودم
در واقع تو خودت يه جور دارويي
...ولي مطمئن نيستم
تا چه اندازه داروي قوي هستي...
از دردسري که ايجاد کرديد ممنونم حالا بريد يکم استراحت کنين
هي
اگه جنبه نوشيدن نداري نبايد بنوشي
فقط با يه جفت سينه بزرگ مجذوب ميشي
منظورت چيه؟
سينه هاش بزرگ بود ولي کله نداشت
...نه،سينه هاي بزرگ
ميتونه منو به هيجان بياره...
درسته
آسمان خيلي قرمزِ
آفتاب داره غروب ميکنه
از قديم گفتن
وقتي توي بيابان آسمان قرمز ميشه يعني طوفان بزرگي در راهه
تا چه اندازه بزرگ؟
ميتونه کُل کاروان شترها رو از بين ببره
هيچي باقي نميمونه
همينطوري سر و کله ي پنج استاد شکست ناپذير کونگ فو پيدا ميشه
اونا کي هستن؟
کي اهميت ميده ...بهرحال
هيشکي اينجا رو زنده ترک نميکنه...
وقتي ارتش زرهي اينجا برسه همه مون ميميريم
...مطمئناً تمامي اساتيد کونگ فو هم خواهند مُرد
چون تاحالا با همچين نيروي قوي درگير نشده بودن
...حواستون به خانوم رئيس باشه
همينطور به اون دکتر که داره نقش احمقا رو درمياره
اونا خيلي سرسختن
چرا نميخوابي؟
خوابم نميبره
منم همينطور
ميخواي همزمان دوتا مجنون داشته باشي؟
بيخيال شدن اين برات گرون تموم ميشه
هي
چرا قيافه ات رو مثل "لينگ لونگ" کردي؟
من تغيير قيافه ندادم تو عقل خودتو از دست دادي
خيلي خوشحالم که به اتاق شما دعوت شدم
ديگه چي ميتونه تو رو خوشحال تر کنه؟
ديگه جرات ندارم چيزي بخوام
همينم از سَرِ من زياده
ما واسه سه سال دوست بوديم
...اومدي اينجا تا يه چيزي بخوري و بعدش
جشن نيمه پاييز رو ترک کني...
واسه تجارت يا انتقام که نيومدي
پس براي چي اومدي؟
منظورت چيه؟
...خودت ميدوني که
خيلي پست فطرت ها اومدن اينجا
حتي ميخواستن بهم گردن کلفتي کنن
ولي همه شون رو انداختم بيرون
ميدونم
ولي خودتم ميدوني که من واسه بيرون کردن اون پست فطرت ها بهت کمک کردم
خودت چي؟
از جونم چي ميخواي؟
...هيچي
از دروغ ها متنفرم
بهتره رو راست باشي
دروغ نميگم من کاملا رو راست هستم
بنال
...لينگ لونگ" ، من"
من دانشمند هستم..متاسفم که گفتن اين حرف اينقدر سخته
فکر ميکني جرات کشتن تو رو ندارم؟
لينگ لونگ"،اگه اينطوري" شمشير رو جلوم بگيري
منم به اين راحتي ميتونم فرار کنم
ولي اگه شمشير رو اينجا بذاري ميتوني منو بکشي
از طرف دولت اومدي؟
نه
پس کي هستي؟
...من
چي؟
من دوست دارم
ميدونم که زياد برات مناسب نيستم
ولي اگه بتونم براي هميشه اينطوري بمونم
اگه اجازه بدي از دور هم بهت فکر کنم به همين راضي هستم
تو ميتوني کلي دختر به چنگ بياري
نه،توي قلب من،هيچ دختري به اندازه تو خوب نيست
وقتي اولين بار سه سال پيش ديدمت ...به خودم گفتم که
خيلي خوش شانس بودم
...بالاخره ميتونم زني داشته باشم که
تا آخر عُمر باهاش بمونم و بهش اهميت بدم...
اونوقت به خودم قول دادم
قول دادم که کل زندگيم ازت مراقبت کنم و نزارم کسي بهت صدمه بزنه
باشه،اومدي ازم مراقبت کني
ترسيده بودم که نکنه اگه ...حقيقت رو بگم
ديگه باهام حرف نزني...
اون خيلي بانمکه
...لينگ لونگ"،گرچه تو خيلي خوشگلي"
ولي زمان ميگذره و صورت زيباي تو رو خراب ميکنه...
توي اين سال ها من کلي کتاب خوندم
...بالاخره تونستم يه روشي رو پيدا کنم که
کمک ميکنه تا صورت زيبات رو حفظ کني...
اون روش چيه؟
داخل لُپ ها نقطه هاي زيادي براي طب سوزني وجود داره
...اگه مشتت رو اينجوري نگه داري
و هر روز 15 دقيقه با ملايمت بزني..
مطمئن باش که اثر فوق العاده اي ميزاره
اينطوري
اينطوري؟ آره
چرند ميگي آخه کي اينو باور ميکنه؟
به اندازه کافي گوش کردي؟
بزار يه درسي بهشون بدم فراموشش کن
"برد"
چه خبره؟
اين گاري رو شناختي؟
نه
شبيه همونه که موقع چاي خوردن توي دکه ديديم بايد گاري "جين" باشه
که چي؟
برو يه نگاه بهش بنداز
اگه الهه سفيد يشمي توش باشه بايد يه کاري کنيم
الان ديروقته و بيرونم خطرناک هستش
اون بيرون پُر از مار و گرگِ
ولي تو که مَرد سرسختي هستي از چي ميترسي آخه؟
ولي ديگه آدم خوشتيپ اين زمونه کم پيدا ميشه
خدا نميخواد من اينطوري بميرم
برو به درک بابا
هي،بريم
ديروقته و هوا سردِ،بهتره داخل بمونين
فقط ميخوايم يه هوايي بخوريم نترس
لطفا جلوي دَر رو نگير
لينگ لونگ" گفت نميشه" اين يه دستورِ
ميخواي منو بزني؟
بريم
آقايون
نصيحت منو گوش کنين،"جين بوير" مَرد سرسختيه بهتره به حال خودش رهاش کنين
بزارين کاپيتان "آيرون" بهش رسيدگي کنه
يه وقتايي ميخواي تحقيق و بررسي کني يه وقتايي دلت زن جوان ميخواد
آخرش نفهميدم واقعا چي ميخواي
پس بهتره منتظر حراج بمونيم
حراج؟ اي گرگ صفت
ببين،لاس هاي عاشقانه باعث ميشه نتوني خوب هدف گيري کني
دارم از دست اون هرزه ديوونه ميشم داره واسه مَرد من عشوه مياد
زنيکه فقط يه هرزه ست
هي،اينا مَرد هستن ديگه
خيلي راحت به دام عشق ميفتن
فکر ميکنم اون مَردي که تو بهش احساس داري
فقط يه عياشِ
مَرد من بهتره،اون روراسته
خواهر،ميگي چيکار کنم؟
تو رو نميدونم
ولي من خودم ترجيح ميدم فعال باشم
يکم بازي ميکنم بعد که همه چي اکي بود
فورا باهاش ازدواج ميکنم
ولي من نميخوام اون کار رو بکنم
پس منم تنهات ميزارم
ذهنت پريشون شده
بهتره بري به جهنم
نميرم
نه؟ ميخواي بري بيرون،پس چرا نميري؟
اين دخترم دوست داري اون يکي هم دوست داري
هي،وجدان گناهکارتو ديدم
وگرنه چطور ميتونستم فرار (جاخالي) بدم؟
بهت ميگم،نميتوني اينطوري به يه دختر ابراز عشق کني
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
دوس داري؟
هيکل خوبي داري
بي نقص و صاف عاشقشم
چي ميخواي؟ بگو
فکر کنم خودت خوب بدوني
اما يه زن و مرد اگه تنها بمونن آخرش زنه کم مياره و نميتونه تحمل کنه
روراست باش،ميدوني چرا اينجام؟
بخاطر توي زيبا اومدم
گريه هم کني فايده اي نداره
پس بهتره بهم گوش بدي
...بگو ببينم،وقتي اون زنه رو ديدي
چرا مثل جن زده ها شدي؟...
ما فقط دوستيم
...دوست
همه ي مَردا جوابشون همينه
ما فقط دوستيم
حتي بهم دست هم نزديم،باشه؟
هيچ اتفاقي بينمون نيفتاد
هيچي؟
امروز يه رابطه دوستيه
پس فردا يه چيزي بالاتر از رابطه دوستي ميشه
فعلا بهش دست هم نزدي
پس فردا به تمام بدنش دست ميزني
بزار يه سوالي بپرسم...کي خوشگلتره؟ من يا اون؟ (خودت خوشگلتري غصه نخور)
چه سوالي...معلومه که جواب من تو هستي
اگه تو رو نگم که تخمام رو از جا ميکني
پس الان منو ميخواي يا اونو؟
البته که تو رو ميخوام
اگه اونو بخوام که منو ميکشي
داري عذر و بهونه ميتراشي
دردم گرفت
ولي از حامله شدن تو ميترسم
نگران نباش همچين چيزي نميشه
ولي اگه اتفاق بيفته چي؟
نگران نباش،خودم مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
تو به بچه غذا ميدي
ولي من بايد کارهاي خونه رو انجام بدم،درسته؟
اون چيه توي دهنت؟
چي بود؟
اين قرص رو از متجاوز معروف "رن يينگ شائو" گرفتم
ساده بگم داروي تقويت جنسي بود
اه نه
بازم از اينا داري؟ يکي ديگه لطفا
همه ش واسه خودت
زودباش،الان ديگه حله
بيا
بگير که اومدم
اه اي حرومزاده
باعث شدي بيفتم زمين
چرا اينقدر مظطربي؟
اه خداي من
ميرم کمک بيارم
ولي نميدونم بعد کمک آوردن چيکار کنم
منو نيش نزن
رفقا،من از شهر سيچوان اومدم
گوشت بدن من داغ و تُندِ
اهميتي نميدم
خواهرت از پنجره افتاد پايين اهميتي نميدم
کُلي مار اطرافش هست اهميتي نميدم
بسه
من عاشق اون هرزه نميشم
بريم خواهرت رو نجات بديم
الان ديگه بايد خواهرم رو نجات بدم
خواهر،نترس،ما اومديم نجاتت بديم
زودباش،کجايي؟
يکم گوگرد پيدا ميکنيم که مارها رو فراري بده
نميخواد
يکي رو بيار که کمک کنه بتونم راه برم
دست و پام بي حس شده نميتونم راه برم
شنيدي؟
برو يکي رو پيدا کن که بهش کمک کنه راه بره برو يکي رو پيدا کن که بهش کمک کنه راه بره
پس بزار يکيمون بره کمکش
باشه باشه
چرا منو بيرون انداختين
"شنيدم که گفتي :"من واسه کمک ميرم
شوهرم،خيلي ممنون که منو نجات ميدي
من شوهرت نيستم همون "برد" صدام کن
هي،اين مارها بنظر خيلي وحشتناکن
آره،چطوره هواي منو داشته باشي؟
چطوري؟
بزار حواسشون رو پرت کنيم
چطوري؟
بهتره اونا رو بترسوني
بيخيال،اينقدر ترسو نباش
هي،مثل اينکه کار کرد
بايد چيکار کنيم؟
طرف من نيا
اي هرزه
دستت
بگيرش
ممنونم
بزاريد ببينم جراحات کي جديه
جراحات کي جديه؟
اين يارو واقعا وضعش بده
بزاريد اول اونو معالجه کنيم
اه،اين که خود منم
باسنشو نيش زدن
تو بهترين دوستش هستي حالا کي ميخواد زهر رو از بدنش بکمه بيرون؟
به من نگاه نکن
هي،تو دوستش هستي بهتره کمکش کني
مگه تو باهاش نخوابيدي؟
هنوز نخوابيدم
فراموش کردي که من يه دکترم؟
اينم از متخصص
دکتر،بيا بِمَک
ولي ميتونم از سوزن هم استفاده کنم
عالي شد
چه درازه اينو کجا فرو ميکني؟
باور کن دلت نميخواد بدوني
مراقب باش
اين آدما دارن به من ميخندن؟
نه
حالت خوبه؟
به چي ميخندي؟
نخند
چه خبره؟
کاپيتان ميخواد باهات صحبت کنه
قربان،اومدن
بچه ها،بياين يه نگاهي بکنين
ما ديشب ميخواستيم گاري اونو بررسي کنيم
فکر ميکني کسي مراقب گاري نيست؟
سه تا آدم ماسک دار تمام شب نگهباني اون گاري رو ميدادن
تمام گاري با نخ مويي احاطه شده
که همه شون به نيزه ها وصل شدن
اگه نزديک بشين
مثل جوجه تيغي شليک ميکنه
چرا ميخواستي منو ببيني؟
يه نامه اي به دستم رسيده
که ثابت ميکنه شما دوتا بي گناه هستيد
شما آدماي "جين" نيستيد
"استاد جوان و "برد" بي گناه هستند"
اون دخترها راهزن هستند ولي تهديد محسوب نميشن هويت "وِن" معلوم نيست
همه اش حقيقتِ
شنيدم که آرزو داري يکي از محافظين رئيس طلايي باشي
...اگه مايل باشي
ميتونم تو رو يکي از بهترين درجه داران کنم
من "جين بوير" رو دستگير ميکنم
جايگاه تو رو ميگيرم و کاپيتان ميشم
چه مَرد جاه طلبي
خوشم اومد
اگه بتوني "جين بوير" رو بگيري
...بهت اجازه ميدم جايگاه منو بگيري
و کاپيتان بشي...
ما چي؟
اگه اونا رو بگيرم جايزه شامل اينا هم ميشه
البته
طوفان بزرگي تو راهه بين ساعت يک تا سه طوفان ميشه
...بعد حراج
بايد کُل دشمنانمون رو نابود کنيم
پس توي مهمانسرا بمون
نميزاريم "اژدهاي قرمز" و افرادش داخل بيان
وقتي طوفان شروع بشه...همه شون کشته ميشن
در همين حين "زولو" نشان منو به شانگهاي ميبره تا سرباز کمکي بياره
رفتن به بيرون الان خطرناک نيست؟
اگه گرفتين چي شد برين سر پست خودتون
قربان،روي من حساب کنين من انجامش ميدم
قربان،اين اطراف پُر از باتلاق شنِ
راه رفتن خطرناکه
بهتره داخل مهمانخانه باشيد
برو
حرومزاده
بهتون گفتم باتلاق شِنِ
لذت ببري
آقاي "تودور"،حالتون چطوره؟
ترسناکه
قبلا گردباد به اين وحشتناکي نديده بودم
چي؟ شما گردباد ديدين؟
اين واقعا ترسناکه
خوشبختانه شروع نشده فهميديم و فرار کرديم
من ديدم که يه گروه تجاري نتونستن فرار کنن
همه شون رو همراه شترها بلعيد
نميدونم کجا رفتن
اگه گردباد اينجا بياد
اين خونه ميتونه مقاومت کنه؟
نگران نباش
اين مهمانسرا از ستون هاي فولادي ساخته شده
که هر ستون 5 متر زير زمين رفته
...چوب هاي روي سقف هم
هر کدوم با 12 ميخ مسي به هم وصل شدن
ميتونه جلوي توفان و گردباد طاقت بياره
هي
اين حراج کي شروع ميشه؟
آره،کي شروع ميشه؟
درست مثل پارسال،سال 9 صبح شروع ميشه
"هو وا"،"لالا" بله
لطفا براي همه شراب خوب بديد
واسه هر اتاق يه ديگ شراب ببرين
آفرين مرسي
بريم پايين و يواش حرکت کنيم
اينا فقط چندتا بد ترکيبه خودم ترتيبشون رو ميدم
تو تا سه شماره بشمار من حساب اينا رو ميرسم
ميتوني؟
...يک ،دو ،سه
برو به جهنم
بعدا تو رو ميزنم
ميخوام يکم آب بخورم
نفس تون رو نگه دارين
...يک صد،يک صد و يک
چطوري آخه اين اساتيد قوي رو توي زيرزمين نگه داشتن؟
نبايد هيچوقت از روي شکل و شمايل کسي بهش قضاوت کني
اينا چهار نگهبان آهني معبد شائولين بودن
اونا بدن هاي سرسختي دارن نه شمشير و نه هيچ سلاحي نميتونه بهشون صدمه بزنه
وقتي قوانين معبد رو شکستن و اخراج شدن لين لونگ" به اونا جا و مکان داد"
لين لونگ" ميدونست که يکي ميخواد خراب کاري کنه"
واسه همين ازم خواست تا از اينجا نگهباني بدم
حالا تصور ميکنم خرابکارها شما دو نفر بودين
هي،از اونجايي که ما دوست هستيم بهتره تنهامون بزاري و بري
ولي من بايد سر قولم بمونم
رفقا،بهتره بريد
پس من برات متاسفم
بيخيال،تو که هم قد اونا نيستي
هي،اون مسئول چيه آخه؟
ما داريم به دوستامون کمک ميکنيم
نميتونيم همينطور بيخيال بشيم
درد ميکنه
...مثل طب سوزني فرو کردم
که واسه سلامتي تون هم خوبه...
نگران نباشيد،صدمه اي بهتون نميزنه
هي،تو که نميتوني بزنيش حالا چيکار کنيم؟
نميتونم بزنمش فکر کنم بايد خودکشي کنم
نه
چقدر شيرينه
چطوري يه مَرد تو پستونش شير داره؟
اه نه
آره خودشه
اين داروي ويژه منه که اسمش "بازي تموم شد" هستش
و براي عاشق هاي احمق ساخته شده
بيفت زمين
زودباش،بازم بخور شراب خوبيه
منظوري نداشتم
سرم داره گيج ميره
سرپا بمون
دوستان عزيز،حراج گنجينه هم اکنون شروع ميشه
ميتونيد چيزهاي با ارزشتون رو بياريد روي صحنه
اين شمشير متعلق به "لونگ گوان" هست پدر قدرت ترين شمشير توي جهان
قيميتش سي هزار سکه نقره هست
چرا قيمتش اينقدر بالاس؟
اين لباس با ارزش جايزه امپراطور به ژنرال هستش
ساخته شده از ابريشم
اين لباس ميتونه در مقابل آتش و شمشير از شما مراقبت کنه
قيمت 8 هزار سکه نقره
هشت هزار سکه؟
اينم يک نيلوفر برفي از تيوسان
بهترين دارو در کُل جهان ميتونه تمامي سمّ ها رو شفا بده
قيمت يک صد هزار سکه نقره
برو پايين
همه اش آشغال بود
با ارزشترين گنج همراه "جين بوير" هستش
جين بوير"؟"
جين"،بگو ببينم الهه سفيد يشمي چقدر مي ارزه؟"
من.."تنگ"،پادشاه طلادارها برات پيشنهادي دارم
"ارباب "تُنگ
ما همه ميدونيم که بانک طلاي شما زياده
ولي اين شي قبلا فروخته شده
خريدار کيه؟
اژدهاي قرمز
به چه قيمتي؟
قيمتي که شما نميتونيد پرداخت کنين
بانک من اندازه دربار سلطنتي ثروت داره
...من ميتونم هر قيمتي که خواستين بپردازم،من
ارباب
ارباب،چي شد؟
حالتون خوبه؟
موضوع چيه؟
خانوم،اينکارا يعني چي؟
چرنده
من هميشه آدم بي غرضي بودم
بگو ببينم،کي اين گندکاري رو بالا آورده؟
من بودم
تو بودي؟
دربار سلطنتي "جين بوير" رو ميخواد دستگير کنه نبايد کسي مزاحم بشه
تو از دربار هستي؟
درسته
اون رئيس محافظين طلاييه
کسايي که نميخوان درگير بشن برن کنار
من ،کاپيتان "آيرون" از دربار سلطنتي ميخوام "جين بوير" و گروهش رو دستگير کنم
کاپيتان "آيرون"،چرا ميخواين منو دستگير کنين؟
بايد يه مدرکي رو کنين
الهه سفيد يشمي داخل گاري توئه
الهه يشمي سفيد تو گاري منه؟ کي اونو ديده؟
چرند نگو
بگيرش
اونا تقلبي هستن
نيروي صوتي
همه برن بيرون
فرار کنين،همه فرار کنين
جين"،چطور جرات ميکني حراج منو خراب کني؟"
حسابتو ميرسم
...تو
مراقب باش
کاپيتان "آيرون"،ديوونه شدين؟
ولش کن
شمشير پهن به اندازه سرعت نور سريعه
شما کسي بودين که "يوان يانگ" رو کشتين
پدربزرگت بهت خوب آموزش داده
ولي يه چيزي رو بهت ياد نداده
اونم دفاع از خود در مقابل دشمنانِ
باورم نميشه که شما يه دزد شده باشيد
من افسر درستکاري بودم
...توي 30 سال گذشته
بجز هزار و دويست سکه نقره چي نصيبم شده...
ولي کُلي دشمن تو دنيا دارم
خانواده ام،زنم و پسرم توسط دشمنانم کشته شدن
....اگه همين کار فرماندهي رو ادامه بدم
بالاخره يه روز توسط دشمنانم کشته ميشم...
پس بعنوان يه گزينه...انتخاب کردم که يکم پول به جيب بزنم و برم يه گوشه دنج زندگي کنم
تو نميتوني فرار کني
درسته،هيچ کس امشب نميتونه فرار کنه
البته بجز ما
من اينجا رو به آتش ميکشم
فقط استخوان ها و خاکستر باقي ميمونه
دربار هم فکر ميکنه موقع کار کشته شدم
شايد بهم مدال افتخار هم بدن
يو لينگ لونگ" زخمي شده" دوست دخترت دست ماست
فکر ميکني ميتوني ما 5 نفر رو شکست بدي؟
روي منم حساب کن
فکر کردم داري ميميري
ميخواي همين الان بفرستمت جهنم؟
ميتونيم مرگ هدفمندي داشته باشيم
اگه بخاطر "لينگ لونگ" بميرم بهترين مرگ خواهد بود
هنوزم ميتوني چرند بگي موضوع سر مرگ و زندگيه پسر
باشه،همه تون رو ميفرستم اون دنيا
برو
"رگبار مرگ"
مراقب باش
"هو وا"
"خواهر "لينگ لونگ
"رگبار مرگ"
لعنت به اين رگبارت
جرات داري برين دنبالشون؟
بيخيال شو
هي،شوهرت تنهات گذاشت
چرا با من ازدواج نميکني؟
ولش کن بره
ميتونم يه راهزن بشم
ولي اجازه نميدونم افرادم متجاوز گر جنسي بشن
ميتوني بکشيش
ولي نميتوني دامنش رو لکه دار کني
بيخيال،ما يه خانواده هستيم
هي،وضعت يکم خرابه
من توسط اسلحه سمّي "تانگ" مورد حمله قرار گرفتم
قبلا پادزهر زدم
ولي تا دو هفته نابينا ميشم
پس "يو لينگ لونگ" چي؟
من زخماش رو بررسي کردم
خوشبختانه توسط قابليتي که موهاش داره حفاظت شده بود
اين از يه زخم جدي نجاتش داد
زخمش زياد عميق نيست جاي حياتي از بدنش آسيب نديده
ولي زياد خون ريزي کرده بايد بخيه بشه
و از 12 نقطه بايد طب سوزني بشه
اينکار باعث ميشه نيروي رفته برگرده و حالش خوب ميشه
کي ميخواد بخيه بزنه؟
تو
من که هيچي از بخيه زدن نميدونم
با دستور العملي که ميدم انجامش بده
آخه چطوري؟
بيخيال،ناسلامتي يه مَردي
واسه درمان "لينگ لونگ" بايد بهش دست بزني
در اينصورت نميتونه در آينده ازدواج کنه
بايد يه مَردي پيدا کنم که خوشش بياد
ميدونم که تو رو دوست داره
دلت ميخواد اينطوري بميره؟
هي بسه باشه بابا
نزار خواهرم چيزي بدونه
چيزي گيرت اومد؟ داره خورشيد طلوع ميکنه
وقتي ارتش زرهي بياد
ديگه وقتي برامون نميمونه
خواهرم رو نجات بده
دارم فکر ميکنم
...پدربزرگم بهم ياد داده که
ذات استراتژي ، بُردباريه
اگه بُردبار نباشين ،شکست ميخوريم
کاپيتان "آيرون"،همه چي آماده ست
اينم سهم شما
اژدهاي قرمز به زودي مياد
اميدوارم قبل از طوفان برسه
بعد از تحويل کالا ميتونم طلاها رو به پنج قسمت تقسيم کنيم
بعدش هرکي راه خودش رو ميره و ديگه همديگر رو نميبينيم
هي،بقيه گنجينه ها چي؟
نيلوفر آبي،لباس و شمشير ،پيداشون کردين؟
تمام مهمانخانه رو گشتم ولي نتونستم پيداش کنم
دوباره بگردين
بله قربان
بله
مردم ميگن "جين" و کاپيتان "آيرون"،هردو از اساتيد قدرتمند کونگ فو هستن
که خانوم روباه،چنگال عقابي و "تانگ" هم باهاشونه
ما هم که،فقط من و "وِن" کونگ فو بلديم
...لينگ لونگ" صدمه ديده و شما دوتا"
بجز لاس زدن چيزي بلد نيستين...
ميدونم الان به چي فکر ميکني
نفر اول عليه نفر دوم
نفر دوم عليه نفر سوم
نفر سوم عليه نفر اول
حالا نفر سوم کي هست؟
ما کشته ميشيم
اينقدر چرت نگو
اگه استاد خوبي در کونگ فو هستي خودتو نشون بده
اينم از استادان قدرتمند کونگ فو
بکشيدشون
بزنيدش
ميخواي شمشير برداري؟
دفعه آخر بهت گفتم که پات قوي نيست
ولي اينبار ديگه اجازه نميدم فرار کني
هيچ سلاحي نميتونه بهت آسيب برسونه؟
سرسخت نيست؟
عجيبه،تو چرا نَمُردي؟
زنده موندم تا تو رو بکشم
گيتار کوچيک؟
خانوم،توبه کن و به راه راست برو
باشد که بودا تو رو مورد رحمت خويش قرار دهد
تو حواسشون رو پرت کن
هي،يه روز ديگه ميايم بيا بريم
شمشير "لونگ گوان"؟
معلومه که شانس بيارم چيزاي خوب رو کِش ميرم
دو به دو،بازي منصفانه ايه
باشه،ميفرستمت پيش پدربزرگت
اينو ميشه به عنوان لباس زير هم پوشيد
رگبار مرگ
تا آخر عُمرم بعنوان لباس زير ميپوشم
ميخوام ازش دامن درست کنم
باشه
حق با پدربزرگته
ذات کونگ فو ، سرعته
ولي شمشير من از تو سريعتره
يادم رفت بهت بگم
وقتي توي آشپزخونه کار ميکردم
با چاقو ده برابر سريعتر از تو کار ميکردم
نبايد دروغ ميگفتم
من نيلوفر آبي رو 4 ساعت پيش خوردم
چشمام خوب شده بود شرمنده که دروغ گفتم
حرکت نکن
هي
من شمشير رو کشيدم بيرون نميتوني زياد حرکت کني
شوهرم
حالت خوبه؟
هي،بايد چيکار کنيم؟
دَر داره ميشکنه
بيايد تا وقتي که گردباد برسه مقاومت کنيم
بعدش کشته ميشن
بريم داخل زيرزمين مخفي بشيم،باشه؟
ولي وقتي گردباد تموم بشه اونا ساختمون رو به آتش ميکشن
ما هم ميسوزيم و کشته ميشيم
تو فکر بهتري داري؟
سقف اينجا سه نقطه خاص داره
اگه سه نفر از ما بره و سقف رو منفجر کنه
گردباد همه شون رو از بين ميبره
ولي اون سه نفر ما هم ميميره
اونجا سه تا زنجير آهني وجود داره
اگه خودمون رو با زنجيرها ببنديم
يه شانسي واسه زنده موندن داريم
من باهات ميام
مواد منفجره بردار
باشه
منم باهات ميام
نه،اينکار خطرناکه
برَد"،مراقبش باش"
مسئوليتش با من
دَر رو ببنديد
نه،بزارين بيايم داخل
کمک،بزاريد بيايم داخل
الهه سفيد يشمي،بالاخره پيدات کردم
ژنرال،چند نفري اونجا هستن
سه نفر هستن
با الهه سفيد يشمي برو به جهنم اژدهاي قرمز
آتش
بکشيدشون
وحشت نکن
ميترسم
ولي لازم نيست منم بکشي
لينگ بونگ"،سفت بگير"
"لينگ لونگ"
شوهرم
...چيزي که پدربزرگم بهت ياد داد
توي زندگي عينا تجربه کردم...
ذات عشق ، فداکاريه حالت خوبه؟
وِن" براي عشقش فداکاري کرد"
اون بُرد
منم زني که مثل يک رويا بود رو فدا کردم
ولي يه زن واقعي رو تو آغوشم گرفتم
نتيجه=من برنده شدم
روياي "برد" هم به حقيقت تبديل شد
...اون يه مغازه باز کرد تا زنا رو جراحي زيبايي
و ناتواني جنسي مَردها رو درمان کنه...
کار و کاسبي عاليه
الان کُلي بچه آورده چون ناتواني جنسي خودش رو هم درمان کرد
و خانوم اژدهاي آتش هم مدلش شد
هي،غذا آماده ست؟
چند ساعته داري آماده اش ميکني
بچه ها گرسنه هستن و اين نوزاد هم بايد شير بخوره
بهتره اول خودت به بچه شير بدي
داري شوخي ميکني؟
چند ساعته داره پدر سينه منو درمياره نميبيني؟
سينه ام وَرَم کرد
ماهي داره مياد بزنش
اه،متاسفم
خب شما يه زن با سينه هاي کوچيکي ميبينيد
ديگه از اين بزرگتر نشدن خيلي متاسفم
ترجمه ،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس فخري ايـــــــــــــــــــــــران فــــيـــــلـــــــــــــم hitman_68_sf@yahoo.com